Postkaart van Georges De Landsheer aan Francois De Landsheer., Dries 32, Sint- Lievens- Houtem. Verstuurd op 21 augustus 1944 vanuit Offenbach, Duitsland. Hij werkte onvrijwillig in dienst van de Duitsers. Hij werd gedwongen mee te helpen de V1-opstelling te realiseren. Deze werd afgeschoten van Noord-Frankrijk naar Engeland.

Transcriptie:

'Francois De Landsheer

Dries 32

St Lievens Houthem (O Vl)

België

Offenbach 21.8.44

                                                                              Beste Broer.

Ik heb gisteren een brief geschreven en vandaag ontving ik er eene uit de Rumba.

                Daar ook daar van de serenade gesproken word, vinden wij het maar redelijk, dat ook wij van ons laten hooren. Naar ik hoor krijgt ook den Balei zijn beurt. Als het daar niet te laat, is doet Gij van ons het volgende roepen.

(Een stem uit ’t buitenland. Vanwege G De Landsheer en Rene Neckebroek, zusterlijk gestekt in Gent en broederlijk verenigd in Deutschland. Makkers uit ’t Luilekkerland; Verscholen nu in een hoek en kant. Wij ook willen U gedenken; U een serenade schenken….’t Geeft ons moed te hooren; hoe een nieuwe zon komt glooren. Leute komt er weer te land; kermis van den ouden trant Moge God ons nu behoeden; van de pardesus en hoeden. Die slechts brengen haat en nijd; oorzaak van den slechten tijd. Drinkt vandaag de straffe flesschen; ’t beste om Uw dorst te lesschen. Dan eerst komt er vroolijkheid, vergeet je alle narigheid. Drink er ook voor ons één bij; na den krieg betalen wij.))

En dan nog een tweede in antwoord op die van de Diepestraat. |Een serenade, vanwege de drinkebroers en landverhuizers Nonkel en den Ties; aangeboden om hem of haar, die er ons doortrok in de Diepestraat te laten weten. Verheug U nog niet in een mogelijke intrede van ons in ’t oud- peekeskot. Want daar er bij zoo een Kermis een oud liedje past; heffen wij aan. En wij zullen er wel eene krijgen, al ware ’t een grijze van 70 jaar. Die zal tenminste haar potje kunnen koken. En wat meer is als ze ons verveelt, een lichte kriebeling en wij zijn van het vagevuur af want volgens het zeggen van 100% van de getrouwde jannen, is de vrouw, van vagevuur op dazel (?). Salut en de kost| Dat is al geloof ik, schrijf alles netjes en ordelijk over en Balei of elders ’t moet er door. Ik vergat gisteren ook nog te schrijven als er geen merkwaardige verandering komt dat ik de volgende maand geld opstuur. 2 of 3 maand voor het daar is. Beter ik dan ’t geld. … Julien heeft geantwoord op mijn schrijven.Die kaart zal misschien voor mijn brief zijn daar staat wat meer in.

Beste groeten aan geburen en Familie Kussen voor Moeder en de kleine En een warme handdruk voor Vader en Broer.

Georges'